Мой перевод Angels of Light

Ненавижу, когда не могу найти перевод понравившейся песни, когда нет времени, совершенно лень задумываться о красивых речевых оборотах, без коих искажается смысл и теряется настроение слов… села и написала, по факту, в ней моё настроение, в ней моё всё. 

Publik Embarrasment Blues — Angels of Light

Bring your silver arrows,
bring your tender and scented white breast.
Bring the coldest blue eyes in this world,
bring the taste of liquor and cigarettes.
Bring your voice that cracks and glitters,
bring the love I'm pathetic to crave.
Bring me one more night long and bitter,
bring me the face of the woman I hate,
then put on your clothes and go home...
Just leave me alone....

This bed was warmed by your shadow,
and my fingers still trace the lines where we layed.
Now my thinking's distorted and is shallow,
twisting the knife in the idiot face of my rage.
Bring your torn and scattered pictures,
bring the sweat and the stink of your love.
Bring the whispering words I thought that I heard,
bring me the wound with no healing or cause...
Bring me the tongue that you put in my mouth,
and bring the pain and the junk in my lungs.
Tell me you love me but not very much...
Don't bother with reasons, just go...
Just leave me alone....

Принеси свои серебряные стрелы,
Дай мне твою нежную и душистую грудь,
Самые холодные голубые глаза в этом мире,
Передай вкус ликёра и сигарет.
Дай мне твой голос, который трещит и блестит.
Отдай любовь, мне больно ждать.
Дай мне ещё одну ночь, долгую и горькую,
Покажи мне лицо женщины которую я ненавижу.
Затем оденься и иди домой...
Просто оставь меня в покое...

Эта кровать была согрета твоим призраком,
Мои пальцы всё ещё скользять по линиям, где мы лежали.
Теперь моё мышление искажённое и пустое,
Вращающийся нож в глупое лицо моего гнева.
Принеси свои разорванные и разбросанные фотографии,
Принеси пот и смрад твоей любви.
Принеси шёпот слов, я думал, что слышу.
Причини мне боль, без исцеления и причины.
Дай мне язык, которым ты овладела моим.
И принеси боль и мусор моим лёгким.
Скажи, что любишь меня, но не очень сильно...
Причины не должны тебя беспокоить, просто иди...
Просто оставь меня в покое... 


Обсудить у себя 1
Комментарии (3)

классно

Спасибо)

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: